Bulletins de la Société des Etudes Indochinoises, 1955 T.XXX 2 et 3, 1956 T.XXXI 2

Parmi les études traitées dans ces Bulletins, on peut signaler:

Etudes Khmères, où il est question de maisons, de terrains et de barques

La prise de conscience par les Cambodgiens de l'originalité de leur civilisation se traduit par l'édtion de très nombreux traités techniques dont l'ancienneté est certaine et qui servent à régler tous les actes de la vie privée. Le contributeur au Bulletin en a traduit ici trois : Traité de la construction des maisons, Manière de voir si les terrains seront propices, et Traité de l'achat des barques.

L'élégie de la Femme du Guerrier - Chinh-Phu

Cette élégie chinoise de 477 vers est un poème qu'on peut dire ou chanter. Il fut regardé comme un chef-d'oeuvre de l'époque des Lê. Il fut parodié et traduit par de nombreux gens de lettres, et en particulier par une poétesse de grand renom, Doàn Thi Diem. C'est le texte de cette poétesse qui est traduit ici en français.

Un manuscrit Laotien illustré : la légende de Nang Têng On

L'étude donne une traduction française complète de la légende ainsi que quelques exemples parmi les 56 illustrations à double pli et les 3 illustrations à quadruple pli du manuscrit original. Douze illustrations sont reproduites en noir et blanc et deux illustrations en couleurs.